家人们谁懂啊！想拿《诗经》名言给公司起名后来啊翻了车——关于“桃之夭夭 灼灼其华”能不能当公司名这件事
前天晚上刷到一条短视频：一个穿西装打领带的老板愁眉苦脸对着镜头说“咱这新公司起啥名儿好啊？隔壁老王叫‘龙傲天下科技’土到掉渣,对门小张叫‘繁花似锦贸易’俗不可耐——有没有那种又高级又不装逼的名字？最好带点文化底蕴那种！”评论区立刻炸锅了,有人喊“叫‘滕王阁茶业’！”,有人怼“那是景点不是名字！”,更有个脑回路清奇的说“要不试试《诗经》？ ‘关关雎鸠’怎么样？”,瞬间被群嘲“那是爱情诗你开丧葬用品店吗？！”
看着看着我就笑出了声——合着现在老板们都开始卷文化了？但要说《诗经》里最火的句子,谁能绕过 “桃之夭夭 灼灼其华 ”啊！这句话我小学三年级学的时候就会背了,当时老师说这是贺新娘出嫁的诗,我还偷偷在笔记本上写了一遍,觉得 “灼灼其华 ”这四个字念起来嘴唇都跟着发烫——要是真用这句给公司起名…会不会比 “龙傲天下 ”高级那么一丢丢？
先别急！你真的懂 “桃之夭夭 灼灼其华 ”是什么意思吗?
说实话,要不是昨天翻出小学课本,我都快忘了这句话后面还有两句： “之子于归 宜其室家 ”。查了半天资料才知道,这整首《桃夭》是《诗经·周南》里的,一共三章,每章都绕着桃花和出嫁姑娘转：章说桃叶长得密密麻麻（蓁蓁就是茂盛繁荣哦！ 扯后腿。 ）,姑娘嫁过去一家人和和气气过日子。
哦~原来这是首妥妥的 “结婚祝福诗 ”啊！那问题来了：把祝福结婚的诗拿来当公司名字…合适吗？
我妈知道后第一个反对： “傻闺女!你结婚的时候我给你缝喜被都用 ‘百年好合 ’呢!哪有用 ‘出嫁诗 ’当店名的?要是开婚纱店还行,开个卖鸭脖 的店叫 ‘桃之夭夭 ’—客人买鸭脖子的时候会不会觉得瘆得慌? ‘这老板是不是想咒我出嫁?’ ”
嗯…好像有点道理但又不完全对。毕竟现在什么都讲 “反差萌 ”,万一卖鸭脖 的叫 “桃之夭夭 ”,客人会觉得 “哇这个老板好浪漫!”也说不定呢？就像之前那家火出圈 的 “丧茶 ”一样——越叛逆越有人买账不是?
那些年我们见过 的 “奇葩诗经公司名 ”,到底有没有踩雷?
为了搞清楚 “桃之夭夭 ”能不能当公司名 ,我特意翻了翻某企查查 ,输入 “诗经 ”两个字 ,后来啊弹出一堆奇奇怪怪 的名字 :
有叫 “蒹葭苍苍餐饮 ” 的——老板解释说 “蒹葭就是芦苇嘛!我们家做芦苇荡主题火锅 !”;有叫 “执子之手婚庆 ” 的——店员说 “顾客看到这个名字 不是我唱反调... 都觉得特别浪漫!”;还有个最绝 的:叫 “悠哉游哉网咖 ” ——老板理直气壮: “《诗经》里 ‘悠哉游哉 辗转反侧 ’不就是说熬夜打游戏吗?太贴切了!”
捡漏。 看完这些我差点把手机摔在地上 ——合着 《诗经》在你们眼里就是个 “成语词典 ”是吗 ?!但仔细想想 ,好像也没那么不堪 :毕竟能从老祖宗 的书里扒出名字 ,总比 “龙傲天大饭店 ”强一百倍吧 ?
重点来了 !如果要用 “桃之夭夭 灼灼其华 ”,到底能不能改改 ?
俗话说得好 : "改编不是乱编 ,起名不能瞎起 " .直接拿原句当公司名 ,多少有点太直白 ——除非你开 的是专门卖桃花相关产品 的店 ,比 很棒。 如桃花茶 桃花糕 桃花酿什么 的 .但要是开科技公司 房地产公司 或者装修公司呢 ?总不能让客户觉得 "你们家盖房子跟嫁姑娘有啥关系吧 ?"
思来想去 ,我觉得可以玩点 "谐音梗 "或者 "拆字游戏 " :
比如说把 "桃之夭夭 "改成 "陶芷尧尧 " ——乍一看好像没关系 ,但仔细读还是有 "桃花源 "那味儿 ;或者把 "灼灼其华 "改成 "灼晔琪桦 " ——虽然有点绕 ,但好歹听起来像个高端品牌 ;更偷懒一点 的办法是取其中两个字 :比如 "桃灼科技 ""天灼贸易 ""华窈设计 " ——既保留了原句 的浪漫 ,又不会让人立刻联想到 "出嫁 ".
等等 !先看看这些年主要原因是乱改 《诗经》名字翻车 的案例 !
去年有家新开 的理发店名叫 "氓之蚩蚩造型 ",后来啊没两个月就倒闭了 ——为什么 ?主要原因是 《卫风·氓》里 "氓之蚩蚩 "是形容男人假装憨厚骗女人啊 !客人一来理发就嘀咕 : "这店名怎么这么晦气 ?" ;还有家母婴店叫 "巧言令色生活馆 ",好家伙 !《尚书》里 "巧言令色鲜矣仁 "是人尽皆知 的贬义词 !老板怕是没读过书就瞎起名字 .，内卷。
所以说啊 !改归改 ,但千万不能改出歧义 !就像 "桃之夭夭 ",你要是改成 "逃之天天 ",那客户不得以为你家做生意做不下去要跑路 ?!
震惊 !原来 《诗经》里藏着这么多适合当 company name 的宝藏句子 !
看完那些翻车案例 ,我决定好好扒一扒 《诗经》里还有哪些 sentence 适合当 company name ——毕竟总不能让老板们一直盯着 "龙傲天下 ""繁花似锦 "不放吧 ?
下面是我花了一下午整理 的 《不靠谱诗经起名指南 》 ,大家随便看看就行 (别当真哦 ):
| 《诗经》原句 | 改编后 company name | 适合行业 | 理由瞎扯 |
|---|---|---|---|
| 关关雎鸠 在河之洲 | 鸠洲餐饮 | 火锅店/农家乐 | 雎鸠是爱情鸟 ,火锅吃了感情好～ |
| 蒹葭苍苍 白露为霜 | 霜苍民宿 | 乡村民宿 | 芦苇和霜超有意境 ,拍照发圈必火～ |
| 呦呦鹿鸣 食野之苹 | 鹿苹宠物医院 | 宠物诊所 | 小鹿都爱吃苹草 ,你家宠物肯定健康～ |
| 投我以木桃 报之以琼瑶 | 木琼珠宝 | 首饰店 | 和顾客互相赠送 ,生意兴隆～ |
| 将仲子兮 无逾我墙 | 墙逾安防 | 防盗锁专卖店 | 仲子别爬墙!我们家锁更平安～ |
看到再说说一行是不是想笑 ?没错 !这就是所谓 的 "反向取名法 ":既然原句是禁止爬墙 ,那安防公司用这个名字岂不是暗示 "我们家锁能挡住所有想爬墙 的人?"脑回路清奇但莫名有点道理 .
突然 emo :为什么现在取个正经名字这么难 ?
昨天跟朋友吐槽这事 ,她居然哭唧唧的说 : "还不是主要原因是怕撞名 !现在注册个 ‘好听 ’一点 的名字早就被抢注完了 !上次我想注册 ‘月野兔奶茶 ’ ,后来啊系统提示 ‘已存在 ’—还是家开在铁岭 的连锁店 !"
也是哦 .想起十年前大街上全是 "明明美发 ""阿财超市 ",现在倒好 ,要么土到掉渣要么文艺到矫情 . 翻旧账。 要不…咱还是回归 《诗经》吧 ?至少念起来比 "龙傲天下 "#@%^&%$#$%^&()_+好听一万倍 .
:到底能不能用 “桃之夭夭 ”当公司名 ?
纠结了半天 ,我觉得答案是 : 看情况.
如果你开 的是: - 桃花主题甜品店/婚纱摄影工作室/女性美妆品牌 :随便用 !不仅不违和还加分 ! - 丧葬用品店/男科医院/二手车行 :劝你善良 !除非想被骂到倒闭 . - 科技/房地产/装修公司 :稍微改一改就行 !比如 "陶灼科技 ""天华路桥 "(取自"灼灼其华""宜其室家") .
再说说想说 :取名这事儿吧 ,最重要 的不是有多高级有多文化底蕴 ,而是要让客户一看就知道你是卖什么 的 .就像奶奶常说 的 : "萝卜青菜各有所爱 ",你觉得"桃之夭夭"美若天仙,别人可能觉得"这娘们儿要嫁人呢"——管他呢!自己喜欢就好啦!
哦对了!刚才路过楼下奶茶店的时候看见老板娘正在贴新牌子:原来叫"甜啦啦",现在改成"灼华小站"——嗯!果然还是《诗经》靠谱!