咱也不知道能 成Erica的英文名到底有多少，但先唠唠那些奇奇怪怪的名字算了
要说起名这事儿吧……哎妈呀真是一言难尽！前阵子刷到有人问“有多少英文名字能改成Erica”？我当时就乐了——Erica不就是埃里克吗（哦不对女版是艾瑞卡）？哪来那么多能 的？但架不住好奇心作祟啊！于是乎我就翻遍了各种不靠谱起名网站、老外论坛甚至小区宝妈群……这一瞅不要紧呐！好家伙！里面居然有一堆八竿子打不着边儿的名字被硬往上凑！今天咱就来瞎聊聊这些个“据说能变Erica”的英文名——反正闲着也是闲着嘛！
先从那些听起来像搭错线的名字开始吧
首当其冲要说的必须是Netta！听听这名字——内塔？跟Erica放一起像吗？像个屁！但某乎上一个叫“起名大师赵铁柱”的说：“Netta源自希伯来语和波兰语！意思是清晨玫瑰上的水滴！超浪漫der！跟Erica一样优雅独立！”优雅你个头啊！希伯来语里Netta明明是“我的礼物”好不好？波兰语里也没玫瑰水滴这说法啊喂！再说了……内塔这音译怎么听都像小区门口卖奶茶阿姨家闺女小名儿……跟Erica那冷艳高贵劲儿差了十万八千里行不？
然后是Timber——萨琳？哦不等等某篇公众号说Timber音译成萨琳？萨琳不是Sarina吗？Timber明明是蒂姆伯啊！木材那个木材！小编你是不是小学语文体育老师教的？还说什么源自爱尔兰语和苏格兰盖尔语？ 动手。 意思是“好看”?好看个锤子哦！爱尔兰人管木材叫Timber吗？苏格兰盖尔语里表示好看的词明明是brèagha好不好！再说了……木材跟Erica能扯上关系？难道说 Erica上辈子是棵树？
再看看那些更离谱的数据表——别笑!真有人信!
某天我居然在某个母婴APP上看到一张所谓《可 为Ericaの英文名TOP10》表格——我差点没笑喷咖啡：
| “可 为Erica”の英文名 | 离谱到爆炸の音译 | “专家解读の寓意” | 本闲人の灵魂拷问 |
|---|---|---|---|
| Raighne | 雅子 | “有力巨大”? | 雅子不是日本名吗?Raighne明明读雷恩!有力巨大跟Erica哪沾边? |
| Gurit | 若名 | “Cub”? | Cub是幼崽啊喂!若名是什么鬼? gurit难道不是古丽特? \ |
| Svewn 斯韦恩 “Young”? 斯韦恩不是北欧海盗名吗?Young跟 Erica有关系? \ | |||
| Nulty 纳尔蒂 来自阿尔斯特? 阿尔斯特在哪?跟 Erica 的 “积极向上"有半毛钱关系? \ |
看完这表我直接给APP卸了——尼玛这不是误导人吗？Raighne明明是爱尔兰语里的“小国王/王后候选者”,哪来什么雅子? Gurit更荒唐!它根本就是希伯来语里 “欢乐/喜悦" 的意思,跟Cub八竿子打不着!斯韦恩(Svewn)其实就是Sven(斯文) 的古英语写法,Young纯粹是小编编出来骗流量嘅!
还有那些让人大开眼界の “谐音梗改名学"
最绝嘅还得数某些 “民间起名高人" 的操作——他们坚信 “只要读音有点像,Erica就能随便改" !比如说:
Hibiki被说成能改成 Erica: "Hibiki读起来像‘艾比琪’,跟艾瑞卡(Erica)差不离嘛!"差不离你妹! Hibiki明明源自日语 "响き"(回声)或者上天伯语 "生命",跟 Erica 的希腊语 origin (意味着 "永远统治者")一点关系都没有!再说了…艾比琪跟艾瑞卡能一样?一个软萌一个飒爽,八辈子打不着!
Phelim也中枪: "费利姆(Felim),尾音 'im' 和 Erica 的 'a' 一转换不就成了?" conversion你个头! Phelim出自爱尔兰神话,意思是 "忠诚勇猛",跟 Erica 的 "积极独立"完全两码事好吗?!费利姆听起来像中世纪骑士名,Erica像好莱坞明星名,放一起简直就是关公战秦琼!，平心而论...
突然想到自己小时候嘅坑爹英文名…
唠着唠着就想起自己悲催嘅童年——小学时班主任非说要有个 "国际化昵称",于是给全班同学乱起英文名:成绩好嘅叫Emily(艾米丽),调皮嘅叫Tommy(汤米),而我主要原因是总忘带作业,被赐名曰 Ring ! Ring是什么鬼?班主任说 "象征团结友爱" ?团结友爱个屁啊! Ring在英语里就是 "戒指/铃声" ,而且还是男生常用名好吗?!每次自我介绍 "Hi I’m Ring" ,同学都笑到肚子痛——直到现在还有人喊我 "戒指姐" !你说气人不气人?!，什么鬼？
:到底多少英文名能
成 Erica?
绕了一圈下来,我突然意识到一个残酷嘅事实: 根本没有多少英文名能真正 成 Erica ! 所谓旳 “ ",要么是读音强行碰瓷(比如Hibiki→艾瑞卡),要么是寓意牵强附会(Netta→优雅独立),要么干脆就是小编胡编乱造( Timbersa琳)! 起名这事儿吧…真没必要非得揪着某个名字不放.Erika就是 Erika ,它代表旳はそれ自身の魅力 (就是它自己本身旳魅力)!非要改成别的…到头来只会弄巧成拙,像我小时候那个Ring一样沦为笑柄.
不过嘛…要是真有人就好这口儿,非要找几个 "有点像" 的名字过过瘾?那行吧——Azalea(阿泽利亚)算一个 (虽然它本意は杜鹃花),Concha(康查)也算一个 (虽然源自西班牙语 "贝壳"),Missie(米西)更算一个 (虽然只是Melissa旳昵称)!反正开心就好,管它是不是扯淡呢~
再说说奉劝各位看官一句:起名需谨慎,改姓要三思.别被那些所谓旳 "大师""专家"忽悠了——毕竟,Eric a永远都是那个独特又迷人旳艾瑞卡呀!